h1

El lado bueno de las cosas (“Silver linings playbook”, 2012)

21 diciembre 2012

El lado bueno de las cosas

Pat Solitano (Bradley Cooper) sufre una crisis cuando descubre a su mujer en la ducha con otro tipo, al que golpea brutalmente. Le diagnostican un trastorno bipolar y se pasa ocho meses en una institución mental. Un día su madre, Dolores (Jacki Weaver), decide que ya ha pasado suficiente tiempo allí, ella le ve bien, así que pide el alta voluntaria y le lleva a casa, eso sí debe asegurase que acuda a terapia, que continúe tomando la medicación y que no quebrante la orden de alejamiento.

Pat intenta rehacer su vida, literalmente, quiere recuperar su trabajo de profesor y recuperar a Nikki (Brea Bee), su mujer, se obsesiona con perder peso y leer los libros de la asignatura que ella imparte para intentar reconquistarla. Para ello visita a su mejor amigo, Ronnie (John Ortiz), pues su dominante esposa, Verónica (Julia Stiles), es amiga de Nikki. Allí conocerá a la hermana de Verónica, Tiffany (Jennifer Lawrence) una joven viuda que también ha pasado muy malos momentos y ha buscado en el sexo el escape a sus problemas. Tiffany se ofrece a ayudarle entregando una carta a Nikki a cambio de que Pat sea su pareja en un concurso de baile.

Una original comedia con la que no os vais a reír a carcajadas, bueno en alguna escena sí, pero la sonrisa no se borrará de vuestra cara en todo el metraje. Una historia muy bien elaborada, distinta, creíble y muy bien defendida por todos los protagonistas, mención especial para el responsable del casting, arriesgado y efectivo a partes iguales. Jennifer Lawrence (Los juegos del Hambre) y Bradley Cooper muestran mucha química juntos, ella está brillante se muestra malhablada, grosera, divertida, sexy y vulnerable, a veces todo a la vez, iluminando la escena. Cooper encuentra aquí el papel más atractivo de su carrera y no lo desaprovecha, os sorprenderéis al verle interpretar un enfermo mental, sus gestos, las miradas, los picos de euforia y depresión. Ambos demuestran que son más que dos caras bonitas.

Para los que piensen que Robert de Niro no puede superarse o que ya ha dado lo mejor de sí, deben verle dando vida al padre de Pat. Un señor jubilado que se gana la vida con apuestas deportivas ilegales y que recurre a toda clase de supersticiones y rituales que le ayudan a ganar. Tiene vetado el acceso a los campos de fútbol por haber protagonizado incidente violentos, por suerte para Pat, su padre confía en él para alejar el yuyu de sus queridos Philadelphia Eagles y conseguir así el dinero necesario para montar un restaurante que le ayude a blanquear el dinero que gana con las apuestas. Genial también Jacki Weaver como la sufrida esposa y madre que todo lo soluciona preparando aperitivos para ver el partido, no se puede expresar más con sólo una mirada.

Destacable también el pequeño papel de Chris Tucker que le sirve para demostrar que sigue vivo y que, aún, tiene algo que aportar. Interpreta a Danny, compañero de Pat del psiquiátrico al que no conceden el tercer grado y se inventa mil y una formas para escaparse. Le veremos aparecer por casa de Pat varias veces, hasta que la policía pasa a buscarle para llevarle de vuelta, aportando a Pat las dosis de entusiasmo que necesita.

A pesar de tratar temas delicados y hacer en tono de comedia, El lado bueno de las cosas no es políticamente incorrecta, quizá se excedan con las palabrotas, pero bueno, están locos que vamos a esperar. Nos muestra situaciones sorprendentemente dramáticas y otras involuntariamente cómicas que hacen que la historia sea realmente conmovedora, combina a la perfección la comedia romántica con los problemas familiares, y esa sensación de sentirse juzgado por desconocidos, pero siempre de una forma honesta y muy original. ¡Excélsior!.

No se si hacer algún comentario sobre el título y su adaptación en España, primero me gustaría dejar claro, que aunque yo prefiero ver las películas dobladas (aunque esta la vi VOSE) y soy partidaria de traducir también el título, considero que el título forma parte de la creatividad del autor y habría que respetarlo, una cosa es traducir y otra cambiar. Ahora bien, en este caso concreto es complicado ya que el título en inglés Silver linings playbook es un juego de palabras de difícil traducción que utiliza parte del refrán “Every cloud has a silver lining” (algo así como “Cada nube oculta un destello plateado”) y “playbook” que es el libro de jugadas que usan los jugadores de fútbol americano, en especial el quarterback.

Silver linings playbook

El protagonista repite “Silver linings” y “Excélsior” a modo de mantra para darse animo y encontrar la parte positiva en las cosas negativas que le suceden, en España diríamos frases como “No hay mal que por bien no venga” o “El lado bueno de las cosas” que es por la que ha optado la distribuidora. En cuanto al libro de jugadas (playbook) es Robert De Niro el que usa una libreta para anotar sus apuestas, no recuerdo que durante la película se cite expresamente, pero si podemos ver que forma parte del ritual supersticioso que usa De Niro cuando ve los partidos, coloca los mandos a distancia de una determinada forma, dobla una servilleta de una forma exacta y la libreta siempre está en la mesa en una posición concreta. Por tanto, el título hace referencia a la búsqueda de un formula para encontrar lo positivo en cualquier situación en el contexto del fútbol americano tan presente durante toda la película. Una vez vista, el título español no me desagrada.

El lado bueno de las cosas se estrenó en septiembre en el TIFF de Toronto 2012, con criticas tan positivas que se llevó el premio a la mejor película. En los Premios Satélite 2012 ha conseguido cinco galardones (mejor película, director, actriz, actor y montaje), cuatro nominaciones para los SAG Awards 2013 y otras cuatro para los Globo de Oro 2013 como mejor película, mejor actor comedia (Bradley Cooper), mejor actriz comedia (Jennifer Lawrence) y mejor guión (David O. Russell). Una de las grandes películas del año.

Título original: Silver linings playbook.
Dirección: David O. Russell.
País: EE.UU.
Año: 2012.
Duración: 122 min.
Género: Comedia dramática.
Intérpretes: Bradley Cooper (Pat), Jennifer Lawrence (Tiffany), Robert De Niro (Sr. Solitano), Jacki Weaver (Dolores), Julia Stiles (Verónica), Chris Tucker (Danny), John Ortiz (Ronnie), Brea Bee (Nikki), Anupam Kher (Dr. Patel), Shea Whigham.
Guión: David O. Russell basado en la novela de Matthew Quick.
Producción: Bruce Cohen, Donna Gigliotti y Jonathan Gordon.
Música: Danny Elfman.
Fotografía: Masanobu Takayanagi.
Montaje: Jay Cassidy.
Distribuidora: Aurum.
Calificación por edades: No recomendada para menores de doce años.

Beatriz.

Anuncios

26 comentarios

  1. La traducción literal de Silver linings playbook es El mapa de la esperanza, silver lining se traduce como “algo positivo” “rescatable” y playbook en este caso se traduciría como “agenda o “mapa”


  2. […] El lado bueno de las cosas (David O. Russell) 2.- Argo (Ben Affleck) 3.- Los idus de marzo (George Clooney) 4.- Los […]


  3. Gracias por tu apunte Kike


  4. […] Mejor reparto: El lado bueno de las cosas. […]


  5. […] que es un musical, pero también es un drama y no me parece justo que compita con películas como El lado bueno de las cosas, El exótico Hotel Marigold, Moonrise Kingdom y La pesca del salmón en Yemen, todas ellas grandes […]


  6. Solo un apunte:

    En realidad la frase “Silver linings” es un modismo anglosagón que se traduce como “resquicio de esperanza” por lo tanto una traducción mas o menos correcta seria… Manual para un resquicio de esperanza.

    Salu2


  7. Gracias por el apunte arprehis


  8. […] Mejor guion adaptado: David O. Russell por El lado bueno de las cosas. […]


  9. […] Mejor actriz protagonista: Jennifer Lawrence por El lado bueno de las cosas. […]


  10. […] Mejor interpretación masculina para Bradley Cooper por El lado bueno de las cosas. […]


  11. […] y su primera nominación a los Premios Óscar en 2012 como mejor actor protagonista por El lado bueno de las cosas, tiene pendiente de estreno en nuestro país Cruce de caminos (The place beyond the pines) […]


  12. La traducción literal es el “libro de jugadas de la esperanza”, si os fijáis en la portada o habéis visto la película esta en parte relacionada con el fútbol americano. “Silver linings” es como el “lado bueno” o “rayo de luz” y “playbook”es libro de jugadas. Al final es como si hubiera un libro de jugadas que nos ayudara a superar las cosas (metáfora que tiene mucho que ver con la película).


  13. Gracias por el aporte Asier


  14. […] los que no habéis visto El lado bueno de las cosas, está película os demostrará de lo que es capaz Bradley Cooper, cada día es mejor actor. Aquí […]


  15. […] Bale y Amy Adams en The fighter (2010) y con Bradley Cooper y Jennifer Lawrence en El lado bueno de las cosas […]


  16. […] que mirar el cartel promocional y verlos a todos abrazados. Nunca entendí porque en el tráiler de El lado bueno de las cosas aparecía el único beso que se dan Bradley Cooper y Jennifer Lawrence, algo que además sucede […]


  17. […] proyecto protagonizado por Bradley Cooper y Jennifer Lawrence, después de El lado bueno de las cosas y La gran estafa americana. Una historia basada en la novela de igual título que publicó en […]


  18. […] le valido su tercera nominación consecutivas al Oscar como mejor actor protagonista, después de El lado bueno de las cosas y La gran estafa americana. Una morena Sienna Miller da vida a la sufrida esposa de […]


  19. […] Cooper todavía estaba buscando su sitio y a un año de recibir su primera nominación al Oscar por El lado bueno de las cosas, de las tres que ha recibido consecutivas, demostrando que se le da igual de bien la comedia que el […]


  20. […] dos de sus actores preferidos: Jennifer Lawrence y Bradley Cooper con los que ya trabajó en El lado bueno de las cosas y La gran estafa americana. Esta vez para adaptar libremente la vida de Joy Mangano, una mujer […]


  21. […] Mejor interpretación masculina para Bradley Cooper por El lado bueno de las cosas. […]


  22. […] Mejor reparto: El lado bueno de las cosas. […]


  23. […] es perfecto para canalizar toda su energía. Otra gran interpretación es la de Jacki Weaver (El lado bueno de las cosas) como la suegra de Lewan, la única persona que nunca se fió de él. Su personaje es una mujer […]


  24. […] Paulson (Ocean’s 8), Trevante Rhodes (Moonlight), John Malkovich (Cut Bank), Jacki Weaver (El lado bueno de las cosas), Rosa Salazar (El corredor del laberinto: Las pruebas), BD Wong (Jurassic World), Parminder Nagra […]


  25. […] (Los archivos del Pentágono), la viuda que no se involucra en el robo con el resto; Jacki Weaver (El lado bueno de las cosas) es la madre de Alice, Jon Bernthal (The walking dead) su difunto esposo y Lukas Haas (El primer […]


  26. […] personajes mejor desarrollados. La presencia de Diane Keaton (Una cita en el parque), Jacki Weaver (El lado bueno de las cosas), Pam Grier (Jackie Brown), Phyllis Somerville (El curioso caso de Benjamin Button ), Celia Weston […]



Aquí puedes dejar tu comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

A %d blogueros les gusta esto: